1 00:00:01,960 --> 00:00:03,250 [crianças conversando indistintamente] 2 00:00:03,253 --> 00:00:04,423 KID: Ei, saia da frente! 3 00:00:04,421 --> 00:00:05,961 KID: Oh, meu Deus, espere. CRIANÇA: Ai! 4 00:00:05,964 --> 00:00:07,974 Você está pisando no meu pé. Jesus. 5 00:00:07,966 --> 00:00:09,796 Deixe-me ver! ANNA: Sim, quero dizer, você não realmente sei 6 00:00:09,801 --> 00:00:11,221 - [gritando] Ah, meu Deus! 7 00:00:11,220 --> 00:00:13,010 Ah, meu Deus, ah, meu Deus. Eu entendi, eu entendi, eu entendi. 8 00:00:13,013 --> 00:00:14,513 – Parabéns! Isso é incrível. 9 00:00:14,514 --> 00:00:15,684 MAYA: Eu acho que você vai. JÉSSICA: Ah, meu Deus! Sim! 10 00:00:15,682 --> 00:00:16,982 MAYA: Acho que você entendeu. ANA: Você faz? 11 00:00:16,975 --> 00:00:18,435 MAYA: Sim, sim, sim. ANNA: Desculpe, pessoal. 12 00:00:18,435 --> 00:00:19,765 Com licença. Desculpe. 13 00:00:23,941 --> 00:00:25,111 MAIA: Espere. 14 00:00:25,108 --> 00:00:26,358 Oh meu Deus. 15 00:00:26,360 --> 00:00:27,900 ANA: [sobressalta-se] 16 00:00:27,903 --> 00:00:30,113 Ah, meu Deus. – Isso não é real. 17 00:00:30,113 --> 00:00:31,573 Isso não é real. Isso não é real. 18 00:00:31,573 --> 00:00:33,243 – Essa é a pista. 19 00:00:33,242 --> 00:00:34,792 - Oh meu Deus! ANA: [risos] 20 00:00:34,785 --> 00:00:36,495 – Espere. – Isso é incrível. 21 00:00:36,495 --> 00:00:37,745 MAIA: Espere. 22 00:00:37,746 --> 00:00:39,576 - Existe outra lista, embora? 23 00:00:44,169 --> 00:00:46,169 OK. — Ah, meu Deus, não, me desculpe. 24 00:00:46,171 --> 00:00:47,301 – Não, está bem. MAIA: Não, não. 25 00:00:47,297 --> 00:00:48,547 É tão fodido você não conseguiu 26 00:00:48,549 --> 00:00:49,759 um papel e eu fiz. 27 00:00:49,758 --> 00:00:51,508 – Não, está bem. – Não, não faz sentido. 28 00:00:51,510 --> 00:00:53,470 Você está literalmente a melhor atriz da nossa escola. 29 00:00:53,470 --> 00:00:55,430 Tipo, você é muito melhor do que eu. 30 00:00:55,430 --> 00:00:56,560 Eu não quero fazer isso sem você. 31 00:00:56,556 --> 00:00:58,176 AMBOS: Oh, meu Deus, Maya! 32 00:00:58,183 --> 00:00:59,813 - Oi. Oh meu Deus. 33 00:00:59,810 --> 00:01:01,650 Obrigado. - Eu sei! É incrível. 34 00:01:01,645 --> 00:01:03,355 JESSICA: Você vai ficar tão bom. 35 00:01:03,355 --> 00:01:05,355 - Oh meu Deus. Você vai ser tão bom! - Oi. Não, não. 36 00:01:05,357 --> 00:01:07,147 Não, pessoal. Você nem sabe. 37 00:01:07,150 --> 00:01:08,860 Eu, tipo, nunca feito isso antes. 38 00:01:08,860 --> 00:01:10,280 Eu nunca atuei. JESSICA: Você vai ficar tão bom. 39 00:01:10,279 --> 00:01:11,859 MAYA: Pare de dizer isso! 40 00:01:11,863 --> 00:01:14,373 CANTOR: ♪ eu ♪ 41 00:01:14,366 --> 00:01:18,036 ♪ Estou me escondendo ♪ 42 00:01:18,036 --> 00:01:20,956 ♪ O você que eu mostro para você ♪ 43 00:01:20,956 --> 00:01:24,666 ♪ É apenas uma mentira ♪ 44 00:01:24,668 --> 00:01:26,548 ♪ Você pega o que quiser ♪ 45 00:01:26,545 --> 00:01:28,125 ♪ Você consegue o que você pega ♪ 46 00:01:28,130 --> 00:01:30,880 ♪ Mentira ♪ CANTOR: ♪ Tão alto, alto, alto ♪ 47 00:01:30,882 --> 00:01:31,972 – Não vou entrar. – Você é incrível. 48 00:01:31,967 --> 00:01:33,427 – Não, não estou. Eu não sou. Eu sou péssimo. 49 00:01:33,427 --> 00:01:34,597 — Você tem que entrar, Maya. - Eu desisto. Eu não vou entrar. 50 00:01:34,595 --> 00:01:35,885 Não, por favor. Eu quero que você entre. 51 00:01:35,887 --> 00:01:37,307 Você é melhor que eu. JESSICA: Primeiro ensaio! 52 00:01:37,306 --> 00:01:39,266 - [grita] Eu sei! Estou tão animado. 53 00:01:39,266 --> 00:01:40,556 Não, eu não posso fazer isso. Por favor. 54 00:01:40,559 --> 00:01:41,729 Basta entrar um pouco. 55 00:01:41,727 --> 00:01:42,807 - Não sei. – Por favor, por favor, por favor! 56 00:01:42,811 --> 00:01:44,021 – Não, é constrangedor. 57 00:01:44,021 --> 00:01:45,361 Maia. — Não, não posso entrar. Por favor. 58 00:01:45,355 --> 00:01:46,475 Por favor. Por favor. – Maya. Maia. 59 00:01:46,481 --> 00:01:48,071 OK. OK. OK. 60 00:01:48,066 --> 00:01:49,226 Você quer um pouco de leite? - Sim. 61 00:01:49,234 --> 00:01:50,244 - Tudo bem. 62 00:01:50,235 --> 00:01:51,355 Shh. MAYA: [chora] 63 00:01:51,361 --> 00:01:52,361 ANA: Trava. 64 00:01:52,362 --> 00:01:53,452 Maya, trava, trava. 65 00:01:53,447 --> 00:01:54,907 - [arrulhando] ANA: Assim é melhor. 66 00:01:54,906 --> 00:01:56,326 - [gemendo] – Maya, não. 67 00:01:56,325 --> 00:01:58,235 Não. Ma-ow! Maia! 68 00:01:58,243 --> 00:01:59,453 Ai! – Maya? 69 00:01:59,453 --> 00:02:01,243 MAIA: Sim. – Você vem agora? 70 00:02:01,237 --> 00:02:02,237 Estamos prestes a começar. 71 00:02:02,238 --> 00:02:03,318 - Sim. - Olá. 72 00:02:03,323 --> 00:02:05,413 Me desculpe, quem é você? 73 00:02:05,408 --> 00:02:07,698 – Ana. ANNA: Eu só queria dizer isso 74 00:02:07,702 --> 00:02:09,662 Eu sei que você "lançou" sua peça já... GREG: Uh-huh. 75 00:02:09,662 --> 00:02:12,122 ANNA: Mas se você tiver um papel de substituto, estou livre. 76 00:02:12,123 --> 00:02:13,793 - Ela é, na verdade, tipo, um cantor muito bom 77 00:02:13,791 --> 00:02:14,961 e ator e outras coisas. 78 00:02:14,959 --> 00:02:16,879 Ela tinha esse solo de "Ave Maria" 79 00:02:16,878 --> 00:02:18,378 um tempo atrás isso foi muito bom. 80 00:02:18,379 --> 00:02:23,129 Aqui, cante. ‐ ♪ Avenida ♪ 81 00:02:23,134 --> 00:02:27,764 ♪ Maria ♪ 82 00:02:29,682 --> 00:02:31,022 Tanto faz. 83 00:02:31,017 --> 00:02:32,017 - Uau. 84 00:02:32,018 --> 00:02:35,648 Você tem um alcance realmente ótimo. 85 00:02:35,647 --> 00:02:37,567 Mas estamos prestes a ter nosso primeiro ensaio agora, Maya, 86 00:02:37,565 --> 00:02:39,315 então estamos prontos sempre que você estiver. 87 00:02:39,317 --> 00:02:40,737 Prazer em conhecê-lo. Continue. Continue. 88 00:02:40,735 --> 00:02:41,985 Você é realmente ótimo. – Claro. 89 00:02:41,986 --> 00:02:43,396 Obrigado. 90 00:02:43,404 --> 00:02:44,744 - OK. Então é só você. 91 00:02:44,739 --> 00:02:45,949 - OK. [suspira] 92 00:02:45,948 --> 00:02:47,368 Sinto muito. 93 00:02:47,367 --> 00:02:48,907 ANNA: Não. Divirta-se muito. 94 00:02:48,910 --> 00:02:50,700 Você entendeu. - Não, eu não quero ir sem você. 95 00:02:50,703 --> 00:02:51,703 [geme] ANA: Você conseguiu. 96 00:02:51,704 --> 00:02:52,874 - Eu te amo. - Eu te amo. 97 00:02:56,709 --> 00:02:58,919 – Então, aqui estamos. Parabéns. 98 00:02:58,920 --> 00:03:00,840 eu vou te dar um pouco de história de fundo. 99 00:03:00,838 --> 00:03:03,378 A peça é uma peça original, 100 00:03:03,383 --> 00:03:05,263 o que significa que eu escrevi. 101 00:03:05,259 --> 00:03:08,889 E para vocês, como atores, 102 00:03:08,888 --> 00:03:11,178 minha coisa toda, meu mantra, vai ser real e honesto. 103 00:03:11,182 --> 00:03:12,982 Se você não é real e honesto comigo, 104 00:03:12,975 --> 00:03:14,885 se você não é real e honesto consigo mesmo, 105 00:03:14,894 --> 00:03:17,314 e se você não é real e honestos um com o outro, 106 00:03:17,313 --> 00:03:20,323 então tudo isso é besteira. 107 00:03:20,316 --> 00:03:23,066 Agora, há quatro de vocês neste conjunto 108 00:03:23,069 --> 00:03:24,399 e no final deste ensaio, 109 00:03:24,404 --> 00:03:25,824 serão três. 110 00:03:28,199 --> 00:03:29,779 Então, quem aqui não pertence? 111 00:03:32,370 --> 00:03:34,000 Vamos. 112 00:03:33,996 --> 00:03:37,246 Ian, quem não pertence? 113 00:03:37,250 --> 00:03:38,750 [estalo] — Hum, eu estou, hum-‐ 114 00:03:38,751 --> 00:03:41,051 GREG: Vamos. – Desculpe, é apenas difícil. 115 00:03:41,045 --> 00:03:42,045 GREG: Real e honesto. 116 00:03:42,046 --> 00:03:45,046 - Hum, acho que escolheria... 117 00:03:45,049 --> 00:03:46,679 [suspira] 118 00:03:48,678 --> 00:03:50,848 Maia. 119 00:03:50,847 --> 00:03:54,597 É que em todas as aulas de teatro desde a terceira série, 120 00:03:54,600 --> 00:03:58,770 você não, hum, mostrou qualquer coisa que eu tenha notado. 121 00:03:58,771 --> 00:04:03,321 Eu não acho que você tenha, tipo, "isso" carisma. 122 00:04:03,317 --> 00:04:05,357 Você é meio selvagem 123 00:04:05,361 --> 00:04:08,071 e fora de controle. 124 00:04:08,072 --> 00:04:09,872 GREG: Obrigado, Ian. 125 00:04:11,492 --> 00:04:12,702 Bem... 126 00:04:15,538 --> 00:04:17,038 Isso foi apenas um exercício. 127 00:04:17,039 --> 00:04:18,289 [risos] 128 00:04:18,291 --> 00:04:20,631 Relaxe. Todos vocês pertencem. 129 00:04:20,626 --> 00:04:22,296 Relaxar. [risos] 130 00:04:22,295 --> 00:04:24,165 Você está aqui. Você está dentro. 131 00:04:24,172 --> 00:04:25,472 - [risos] – Bom. 132 00:04:25,465 --> 00:04:27,295 Muito real, muito honesto. 133 00:04:27,300 --> 00:04:28,630 Agora podemos começar. 134 00:04:28,634 --> 00:04:30,644 Bom trabalho, pessoal. Realmente bom trabalho. 135 00:04:30,636 --> 00:04:32,096 Relaxar. Respire fundo. 136 00:04:32,096 --> 00:04:33,096 [todos expiram] 137 00:04:33,097 --> 00:04:34,177 Como vocês se sentiram? 138 00:04:34,182 --> 00:04:37,352 [música melancólica] 139 00:04:37,351 --> 00:04:44,361 ♪ ♪ 140 00:04:51,073 --> 00:04:55,123 [aplausos] 141 00:04:55,119 --> 00:04:56,909 PROFESSOR: Escola Secundária Trailview 142 00:04:56,913 --> 00:04:58,463 vitrine de artes cênicas. 143 00:04:58,456 --> 00:05:02,036 [aplausos] [Melodia de piano "Ave Maria"] 144 00:05:02,043 --> 00:05:04,383 ANA: ♪ Avenida ♪ 145 00:05:04,378 --> 00:05:09,298 ♪ Ave dominus ♪ 146 00:05:09,300 --> 00:05:14,010 ♪ Dominus tecum ♪ 147 00:05:14,013 --> 00:05:17,683 CORO: ♪ Benedicta tu ♪ 148 00:05:17,683 --> 00:05:22,023 ♪ Em mulieribus ♪ 149 00:05:22,021 --> 00:05:26,031 ♪ Et benedi‐‐ ♪ 150 00:05:28,027 --> 00:05:29,447 Ah, meu Deus. 151 00:05:31,948 --> 00:05:33,068 [expira] 152 00:05:35,326 --> 00:05:36,446 BRENDAN: Oi, Anna. - Ei. 153 00:05:36,452 --> 00:05:37,502 [rasgando a fita adesiva] 154 00:05:37,495 --> 00:05:39,995 – Quer um pouco de fita adesiva? 155 00:05:39,997 --> 00:05:40,997 - O que? 156 00:05:40,998 --> 00:05:42,578 — Estamos fazendo carteiras. 157 00:05:42,583 --> 00:05:43,883 - Oh. BRENDAN: Aqui. 158 00:05:43,876 --> 00:05:45,286 - Oh. Ah. 159 00:05:49,048 --> 00:05:50,418 O que vocês estão fazendo aqui? 160 00:05:50,424 --> 00:05:52,304 BRENDAN: Somos técnicos. Eu sou o designer de iluminação. 161 00:05:52,301 --> 00:05:54,011 Adereços de Marissa. 162 00:05:54,011 --> 00:05:56,971 - [limpa a garganta] – Desculpe, querido. 163 00:05:56,973 --> 00:05:58,313 Mestre dos adereços. 164 00:05:58,307 --> 00:06:00,097 Cuidamos de toda a parte técnica elementos da peça 165 00:06:00,101 --> 00:06:02,441 e construir conjuntos. 166 00:06:02,436 --> 00:06:04,056 - Uau. Casal talentoso. 167 00:06:06,440 --> 00:06:07,980 Você tem, tipo, um professor ou algo assim? 168 00:06:07,984 --> 00:06:09,404 Supervisores? BRENDAN: Mais ou menos. 169 00:06:09,402 --> 00:06:10,492 Steve é um calouro 170 00:06:10,486 --> 00:06:11,856 e ele deveria para nos supervisionar, 171 00:06:11,863 --> 00:06:14,203 mas vamos fazer o que for até a semana da tecnologia. 172 00:06:14,198 --> 00:06:15,868 STEVE: Você quer dizer Semana Infernal, camponeses. 173 00:06:15,867 --> 00:06:17,077 MARISSA: 'E aí, Steve? 174 00:06:17,076 --> 00:06:18,366 - [suspira] 175 00:06:18,369 --> 00:06:20,119 Vocês dois assistam Destino Final ainda? 176 00:06:20,121 --> 00:06:21,461 BRENDAN: Está na minha lista. 177 00:06:21,455 --> 00:06:24,165 Terror é um gênero fácil para foder. 178 00:06:24,166 --> 00:06:25,836 Cuidado, Koné? 179 00:06:25,835 --> 00:06:27,545 STEVE: É de James Wong sonata? 180 00:06:27,545 --> 00:06:29,875 Evidentemente não, mas você deveria assistir 181 00:06:29,881 --> 00:06:31,591 se você pensa vale a pena assistir filmes. 182 00:06:33,384 --> 00:06:36,144 – Ok, pessoal. Momento muito emocionante. 183 00:06:36,137 --> 00:06:38,807 Obtendo nosso oficial mostrar roteiros. 184 00:06:38,806 --> 00:06:41,596 Você só ganha um desses, então cuide muito bem disso. 185 00:06:41,601 --> 00:06:42,731 Vá em frente. 186 00:06:42,727 --> 00:06:44,347 Destaque as partes do seu personagem 187 00:06:44,353 --> 00:06:45,613 e seu diálogo. 188 00:06:45,605 --> 00:06:47,605 Existem quatro marcadores lá. 189 00:06:49,901 --> 00:06:52,191 – Uau, Maya. Você consegue destacar muito. 190 00:06:53,988 --> 00:06:56,618 - Uau. Maya e Gabe se beijam. 191 00:06:56,616 --> 00:06:58,196 – Ok, Jéssica. [zomba] 192 00:06:58,200 --> 00:06:59,330 — Não, Jéssica tem razão. 193 00:06:59,327 --> 00:07:01,367 Há um beijo na primeira cena. 194 00:07:01,370 --> 00:07:04,750 O que teremos que fazer tão real e honesto quanto possível. 195 00:07:04,749 --> 00:07:07,749 [música suave e dramática] 196 00:07:07,752 --> 00:07:09,802 ♪ ♪ 197 00:07:09,795 --> 00:07:11,295 Alguém já tem alguma dúvida? 198 00:07:13,341 --> 00:07:14,341 [avarias do computador] 199 00:07:14,342 --> 00:07:17,682 CANTOR: ♪ Esse trem vai ♪ 200 00:07:17,678 --> 00:07:19,678 ♪ Para o paraíso? ♪ 201 00:07:19,680 --> 00:07:21,680 [teclas batendo] 202 00:07:21,682 --> 00:07:23,892 [música pop suave tocando em estéreo] 203 00:07:23,893 --> 00:07:28,483 [avarias do computador] 204 00:07:28,481 --> 00:07:29,771 [baque alto] CURTIS: Você quer dar um descanso? 205 00:07:29,774 --> 00:07:30,824 Estou tentando ler. 206 00:07:30,816 --> 00:07:32,396 KATHY: Estou apenas me preparando 207 00:07:32,401 --> 00:07:34,741 caso o juiz decida que não fico com a casa. 208 00:07:34,737 --> 00:07:36,527 Tudo bem? 209 00:07:36,530 --> 00:07:38,320 [avarias do computador] Ana, olha. 210 00:07:38,324 --> 00:07:41,334 Encontrei seu antigo Nintendo. 211 00:07:41,327 --> 00:07:43,827 ‐ Isso é um Game Boy quebrado. 212 00:07:43,829 --> 00:07:45,459 Estamos tentando ler. 213 00:07:45,456 --> 00:07:47,376 [teclas batendo] 214 00:07:47,375 --> 00:07:52,455 [avarias do computador] 215 00:07:52,463 --> 00:07:54,263 CURTIS: Sou eu quem deveria fique preocupado, ok? 216 00:07:54,256 --> 00:07:57,426 Não é como aquela juíza vai decidir a meu favor. 217 00:07:57,426 --> 00:07:58,796 KATHY: Mais uma razão para me ajudar. 218 00:07:58,803 --> 00:08:00,143 Ana, olha! 219 00:08:00,137 --> 00:08:02,767 Seu troféu "mais melhorado". 220 00:08:02,765 --> 00:08:04,845 Ficar com isso? - Não. 221 00:08:04,850 --> 00:08:06,270 eu não sei por que eu precisaria disso, então 222 00:08:06,268 --> 00:08:08,098 KATHY: Que tal seu brilho? Ficar com isso? 223 00:08:08,104 --> 00:08:10,444 Você ainda ama artesanato, não é? - Mãe! 224 00:08:10,439 --> 00:08:12,229 Eu não quero nada disso. 225 00:08:12,233 --> 00:08:14,113 Tipo, eu não faço mais isso. 226 00:08:14,110 --> 00:08:15,440 CURTI: Glitter é para crianças, Kat. 227 00:08:15,444 --> 00:08:17,784 ANNA: Você continua falando conosco enquanto estamos lendo. 228 00:08:17,781 --> 00:08:19,241 Tipo, pare. 229 00:08:19,240 --> 00:08:26,040 ♪ ♪ 230 00:08:27,582 --> 00:08:29,002 [avarias do computador] 231 00:08:29,000 --> 00:08:33,170 CANTOR: ♪ Esse trem vai? ♪ 232 00:08:33,171 --> 00:08:36,341 [avarias do computador] 233 00:08:36,341 --> 00:08:38,761 ♪ Este trem vai? ♪ 234 00:08:38,760 --> 00:08:40,470 [avarias do computador] 235 00:08:42,931 --> 00:08:45,931 [teclas batendo] 236 00:08:45,934 --> 00:08:52,444 ♪ ♪ 237 00:08:52,440 --> 00:08:58,700 [avarias do computador] 238 00:08:58,697 --> 00:09:01,947 [música suave] 239 00:09:01,950 --> 00:09:03,830 [teclas batendo] 240 00:09:03,827 --> 00:09:05,497 [avarias do computador] 241 00:09:05,495 --> 00:09:08,825 ♪ ♪ 242 00:09:08,832 --> 00:09:11,582 - [geme] 243 00:09:11,584 --> 00:09:15,174 [murmurando] Sheila estava recuando de você. 244 00:09:15,171 --> 00:09:18,931 Sheila estava recuando de você. 245 00:09:18,925 --> 00:09:21,005 Não se atreva faça outra bebida. 246 00:09:21,011 --> 00:09:22,471 Não se atreva! 247 00:09:22,470 --> 00:09:24,510 Estou avisando, não faça isso. 248 00:09:24,514 --> 00:09:27,314 [com sotaque] Você estava fazendo o seu negócio com Sheila? 249 00:09:27,308 --> 00:09:29,188 [com sotaque diferente] Você estava fazendo seus negócios? 250 00:09:29,185 --> 00:09:30,595 [com sotaque diferente] Você estava--estava-- 251 00:09:30,603 --> 00:09:32,063 [gaguejando] [suspira] 252 00:09:32,063 --> 00:09:34,483 [com sotaque nova-iorquino] Você estava fazendo o seu negócio 253 00:09:34,482 --> 00:09:37,532 com Sheila, seu rato bastardo? 254 00:09:37,527 --> 00:09:38,897 Seu rato bastardo! 255 00:09:38,903 --> 00:09:41,363 Você estava fazendo isso com Sheila, seu rato bastardo? 256 00:09:41,364 --> 00:09:42,574 Afaste-se de mim! 257 00:09:42,574 --> 00:09:44,414 Sim. 258 00:09:44,409 --> 00:09:46,869 Você tira suas mãos de mim, você porco. 259 00:09:46,870 --> 00:09:49,330 [luzes clicando] [música dramática] 260 00:09:49,330 --> 00:09:51,040 [buzinas tocando, pessoas conversando] 261 00:09:51,041 --> 00:09:53,381 Você sabe, 262 00:09:53,376 --> 00:09:54,746 Eu poderia te chamar de mamãe 263 00:09:54,753 --> 00:09:56,593 e você não saberia a diferença. 264 00:09:56,588 --> 00:09:59,668 ♪ ♪ 265 00:09:59,674 --> 00:10:04,724 Mamãe. 266 00:10:04,721 --> 00:10:07,181 Mamãe, me traga água. Traga-me nabos. 267 00:10:07,182 --> 00:10:10,942 ♪ ♪ 268 00:10:10,935 --> 00:10:14,105 Sim. 269 00:10:14,105 --> 00:10:16,605 Você não é um homem. 270 00:10:16,608 --> 00:10:19,068 Você sabe, um homem de verdade, 271 00:10:19,069 --> 00:10:20,319 ele agarra uma mulher, 272 00:10:20,320 --> 00:10:21,490 ele a pega pelo pescoço, e diz: 273 00:10:21,488 --> 00:10:23,988 "Tudo vai ser tudo bem." 274 00:10:23,990 --> 00:10:25,830 Ah, o que? 275 00:10:25,825 --> 00:10:27,905 O que, você vai me bater? 276 00:10:27,911 --> 00:10:29,911 Sim, foi o que pensei. 277 00:10:32,624 --> 00:10:33,794 Você nem sabe o que é preciso 278 00:10:33,792 --> 00:10:36,752 para colocar sua carne contra outra pessoa. 279 00:10:36,753 --> 00:10:39,463 Você apenas senta. Isso é tudo que você faz. 280 00:10:39,464 --> 00:10:41,474 Você senta, você senta, e você senta, 281 00:10:41,466 --> 00:10:42,716 e você espera por alguém passar por aqui 282 00:10:42,717 --> 00:10:44,337 e dizer-lhe o que fazer. 283 00:10:44,344 --> 00:10:46,014 Bem, quer saber? Eu não vou mais fazer isso. 284 00:10:46,012 --> 00:10:47,182 Eu não vou sentar. 285 00:10:47,180 --> 00:10:48,680 Eu não vou esperar para qualquer coisa. 286 00:10:48,681 --> 00:10:50,731 Eu vou nadar! Eu vou voar! 287 00:10:50,725 --> 00:10:52,345 eu vou estar a melhor pessoa 288 00:10:52,352 --> 00:10:54,852 isso já existiu! 289 00:10:54,854 --> 00:10:56,694 Você me ouviu? 290 00:10:56,689 --> 00:10:58,859 Eu sou isso, querido. 291 00:10:58,858 --> 00:11:00,858 Eu sou isso! 292 00:11:00,860 --> 00:11:02,780 [cheira] 293 00:11:02,779 --> 00:11:04,569 ♪ ♪ 294 00:11:11,871 --> 00:11:15,041 ‐ Um homem de verdade agarra uma mulher... 295 00:11:15,041 --> 00:11:17,501 agarra uma mulher pelo pescoço 296 00:11:17,502 --> 00:11:19,802 e você ouve 297 00:11:19,796 --> 00:11:23,086 é preciso carne... 298 00:11:23,091 --> 00:11:25,051 leva carne para g-‐ - [mastigando alto] 299 00:11:25,051 --> 00:11:27,141 MAYA: Contra alguém. 300 00:11:27,137 --> 00:11:28,387 Desculpe. 301 00:11:28,388 --> 00:11:29,508 Posso começar de novo? 302 00:11:29,514 --> 00:11:30,564 - Hum-hmm. 303 00:11:30,557 --> 00:11:32,557 GABE: [mastigando alto] 304 00:11:32,559 --> 00:11:35,059 - Hum... 305 00:11:35,061 --> 00:11:37,901 é a carne que leva contra alguém 306 00:11:37,897 --> 00:11:40,897 o que parece contra outra pessoa. 307 00:11:40,900 --> 00:11:43,820 [música dramática] - [mastigando alto] 308 00:11:43,820 --> 00:11:46,820 - Se for - - [mastigando alto] 309 00:11:49,033 --> 00:11:50,663 - Quando você sente a carne contra-‐ 310 00:11:50,660 --> 00:11:52,120 GABE: [mastigando alto] – Desculpe. 311 00:11:52,120 --> 00:11:54,830 Gabe, você pode parar comendo seu sanduíche agora? 312 00:11:54,831 --> 00:11:56,211 Porque você está me levando para sair da cena. 313 00:11:56,207 --> 00:11:57,627 Estou, tipo, tentando GREG: Isso é bom. 314 00:11:57,625 --> 00:12:00,165 Veja, se você estivesse realmente dentro a cena, 315 00:12:00,170 --> 00:12:03,050 então você não teria sido distraído com a comida de Gabe. 316 00:12:03,047 --> 00:12:05,507 Você vê isso? – Sim, concordo. 317 00:12:05,508 --> 00:12:08,298 Eu sinto como se estivesse em cena e eu estava, tipo, realmente 318 00:12:08,303 --> 00:12:10,853 - Imagine que você está em um teatro de 300 pessoas, ok? 319 00:12:10,847 --> 00:12:12,267 – Uh-huh? GREG: Você acha que eles são todos 320 00:12:12,265 --> 00:12:14,475 só vou ficar sentado quieto e assistir? 321 00:12:14,475 --> 00:12:16,765 As pessoas vão se levantar ir ao banheiro, 322 00:12:16,769 --> 00:12:18,309 eles estarão sussurrando um para o outro, 323 00:12:18,313 --> 00:12:20,653 eles vão tossir, há-‐ 324 00:12:20,648 --> 00:12:22,568 os papéis vão ficar amassados em todo lugar, 325 00:12:22,567 --> 00:12:23,567 mas você não pode parar. 326 00:12:23,568 --> 00:12:24,778 Você tem que continuar. 327 00:12:24,777 --> 00:12:26,237 - Eu prometo a você, tipo, eu fiz isso ontem à noite. 328 00:12:26,237 --> 00:12:27,657 Eu estava muito bem. 329 00:12:27,655 --> 00:12:29,525 - Se você estiver no momento, então você não está distraído 330 00:12:29,532 --> 00:12:30,952 com o que está acontecendo ao seu redor. 331 00:12:30,950 --> 00:12:32,200 - Eu estava no momento 332 00:12:32,202 --> 00:12:34,042 porque isso está acontecendo no momento. 333 00:12:34,037 --> 00:12:35,367 GREG: Certo, onde você estava naquele momento. 334 00:12:35,371 --> 00:12:36,791 - Sim. GREG: Esse não. 335 00:12:36,789 --> 00:12:37,829 - Certo. 336 00:12:37,832 --> 00:12:40,002 GREG: Então... 337 00:12:40,001 --> 00:12:41,131 – Ok. 338 00:12:41,127 --> 00:12:43,047 JESSIE: Estou lhe dizendo, um parafuso, cara. 339 00:12:43,046 --> 00:12:44,586 BRENDAN: Dois. MARISSA: Querida, ouça ela. 340 00:12:44,589 --> 00:12:46,799 Ela é carpinteira. 341 00:12:46,799 --> 00:12:49,179 - Muito quente. O ar está ligado? 342 00:12:49,177 --> 00:12:50,797 JESSIE: Não, eles só colocam durante a Semana Infernal 343 00:12:50,803 --> 00:12:51,803 para os atores. 344 00:12:51,804 --> 00:12:53,224 BRENDAN: [geme] 345 00:12:53,223 --> 00:12:55,603 - Vocês sabem que eu posso me deixar com frio sob demanda? 346 00:12:55,600 --> 00:12:57,140 Está 85 graus aqui 347 00:12:57,143 --> 00:12:59,273 e estou congelando. 348 00:12:59,270 --> 00:13:01,020 BRENDAN: Steve, você precisa mostre-me como você faz isso. 349 00:13:01,022 --> 00:13:02,482 JESSIE: Sim, mas tipo Eu estava dizendo, um parafuso 350 00:13:02,482 --> 00:13:04,362 STEVE: Aqui. Você vai precisar disso. 351 00:13:04,359 --> 00:13:06,569 BRENDAN: Dois. JESSIE: O que dois vão fazer? 352 00:13:06,569 --> 00:13:09,199 - Ah, não tenho muita certeza eu vou ficar 353 00:13:09,197 --> 00:13:10,407 porque eu não sei se eu realmente estou construído 354 00:13:10,406 --> 00:13:11,656 para esse tipo de coisa. 355 00:13:11,658 --> 00:13:13,698 ‐ “Adaptar o que é útil, 356 00:13:13,701 --> 00:13:16,961 "rejeite o que é inútil, 357 00:13:16,955 --> 00:13:19,415 e adicione o que é especificamente seu próprio." 358 00:13:19,415 --> 00:13:20,785 Bruce Lee. 359 00:13:20,792 --> 00:13:22,752 – Hum. Ok. 360 00:13:22,752 --> 00:13:26,462 - Construa você mesmo para construir um conjunto. 361 00:13:26,464 --> 00:13:28,634 – Legal. 362 00:13:31,636 --> 00:13:35,136 – Você não sabe o que é preciso. 363 00:13:35,139 --> 00:13:37,059 Eu nem sei. 364 00:13:37,058 --> 00:13:39,598 Você ouviu 365 00:13:39,602 --> 00:13:41,852 [suspira] 366 00:13:41,854 --> 00:13:43,484 – Ok. MAIA: Desculpe. 367 00:13:43,481 --> 00:13:44,611 – Está tudo bem. 368 00:13:44,607 --> 00:13:46,357 Nós vamos tentar algo diferente. 369 00:13:46,359 --> 00:13:48,239 Coloque o roteiro de lado. Script desativado. 370 00:13:50,196 --> 00:13:51,856 Plante seus pés. 371 00:13:51,864 --> 00:13:53,074 Dobre os joelhos. 372 00:13:53,074 --> 00:13:56,084 Curvatura leve para que você possa ter um pequeno salto. 373 00:13:56,077 --> 00:13:58,407 Agora sacuda. Ha, ha, ha. 374 00:13:58,413 --> 00:13:59,413 – Isso é estúpido. 375 00:13:59,414 --> 00:14:00,714 - Agite. Seja estúpido. 376 00:14:00,707 --> 00:14:02,537 [grunhindo vagamente] 377 00:14:02,542 --> 00:14:04,962 [ambos grunhindo vagamente] 378 00:14:04,961 --> 00:14:06,591 Deixe essas mãos irem. 379 00:14:06,587 --> 00:14:08,047 [ambos grunhindo vagamente] 380 00:14:08,047 --> 00:14:09,797 Ha, ha, ha, ha, ha! 381 00:14:09,799 --> 00:14:11,089 Bom. 382 00:14:11,092 --> 00:14:12,342 Agora, do que você está com medo? 383 00:14:12,343 --> 00:14:13,853 - [rindo] O quê? 384 00:14:13,845 --> 00:14:15,885 - Do que você está com medo? 385 00:14:15,888 --> 00:14:22,768 - Nada. - Do que você está com medo? 386 00:14:22,770 --> 00:14:24,400 - Morrendo. - Do que você está com medo? 387 00:14:24,397 --> 00:14:25,517 - O meu pai! 388 00:14:25,523 --> 00:14:27,403 - Bom. Gabe, agora. - [soluços] 389 00:14:27,400 --> 00:14:28,530 GREG: Vá desde o final daquela cena. 390 00:14:28,526 --> 00:14:30,276 Não se preocupe com as filas. 391 00:14:30,278 --> 00:14:31,278 Você vai me bater? 392 00:14:31,279 --> 00:14:32,569 – Você vai me bater? - Sim. 393 00:14:32,572 --> 00:14:33,612 — Tudo bem, venha e me bata. 394 00:14:33,614 --> 00:14:35,664 Bata-me muito bem, bem na mandíbula. 395 00:14:35,658 --> 00:14:38,238 - Você cala a cara ou eu vou te dar um olho roxo de verdade! 396 00:14:38,244 --> 00:14:39,834 — Sim, você se acha durão? 397 00:14:39,829 --> 00:14:41,619 Venha até mim, querido! Estou pronto. 398 00:14:41,622 --> 00:14:42,832 Estou pronto para sentir algo. 399 00:14:42,832 --> 00:14:45,292 Eu não senti nada em anos. 400 00:14:45,293 --> 00:14:46,923 - Você diz mais uma palavra, eu juro 401 00:14:46,919 --> 00:14:47,999 — É, você jura o quê? 402 00:14:48,004 --> 00:14:49,634 Você vai chorar em casa para sua mãe? 403 00:14:49,630 --> 00:14:51,880 Mamãe, mamãe, mamãe, mamãe! 404 00:14:51,883 --> 00:14:53,723 – Você cala a boca. – Sim, ou o quê? 405 00:14:53,718 --> 00:14:55,048 [música dramática] 406 00:14:55,053 --> 00:14:56,053 [cospe] 407 00:14:56,054 --> 00:14:59,314 ♪ ♪ 408 00:15:01,350 --> 00:15:03,100 [batendo palmas] 409 00:15:03,102 --> 00:15:05,652 - Não bater palmas durante o ensaio. 410 00:15:05,646 --> 00:15:08,856 Maya, Gabe... 411 00:15:08,858 --> 00:15:10,898 aí está. 412 00:15:10,902 --> 00:15:13,152 Foi isso! Aí está! 413 00:15:13,154 --> 00:15:14,824 — Nossa, Maya, eu me enganei. 414 00:15:14,822 --> 00:15:16,162 Você tem "isso". 415 00:15:16,157 --> 00:15:17,157 - [risos] 416 00:15:17,158 --> 00:15:19,868 eu nem sei o que aconteceu. 417 00:15:19,869 --> 00:15:22,289 Eu estava, tipo Eu, tipo, desmaiei. 418 00:15:22,288 --> 00:15:23,578 Isso foi tão estranho. 419 00:15:23,581 --> 00:15:25,291 Eu senti vontade de cuspir em você. Desculpe. 420 00:15:25,291 --> 00:15:27,091 - Oh não. Eu adorei isso. 421 00:15:27,085 --> 00:15:29,545 Tipo, eu nem senti isso. Isso me deixou com tanta raiva, tipo 422 00:15:29,545 --> 00:15:31,295 - [risos] — Tipo, na cena, sim. 423 00:15:31,297 --> 00:15:33,127 - Eu sei. Eu estou, tipo. 424 00:15:33,132 --> 00:15:34,432 Estou literalmente tremendo agora mesmo. 425 00:15:34,425 --> 00:15:35,885 — Ah, meu Deus, eu também. Olhar. 426 00:15:35,885 --> 00:15:38,885 [música romântica] 427 00:15:38,888 --> 00:15:45,518 ♪ ♪ 428 00:15:45,520 --> 00:15:47,020 GREG: Vamos pegar dez. 429 00:15:47,021 --> 00:15:48,611 Depois do intervalo, vamos entre na cena do beijo 430 00:15:48,606 --> 00:15:50,226 porque acho que estamos prontos. 431 00:15:50,233 --> 00:15:53,443 Apenas seja honesto e a honestidade seguirá. 432 00:15:53,444 --> 00:15:54,654 AMBOS: Ah! 433 00:15:54,654 --> 00:15:55,784 GABE: Cale a boca, cara. 434 00:15:55,780 --> 00:15:57,620 – Sim, pare. 435 00:16:00,201 --> 00:16:03,081 - Spielberg usou dois parafusos em cada feixe em Tubarão. 436 00:16:03,079 --> 00:16:04,909 Procure. – Não, um parafuso. 437 00:16:04,914 --> 00:16:07,504 Você colocou dois parafusos e você corre o risco de quebrá-lo. 438 00:16:07,500 --> 00:16:10,920 ‐ Dois parafusos garantem não quebra. 439 00:16:10,920 --> 00:16:13,090 - Desculpe. Ah, não, continue. 440 00:16:13,089 --> 00:16:14,509 Volto logo. Opa, margarida. 441 00:16:14,507 --> 00:16:16,047 - Se colocarmos dois parafusos e nós quebramos isso, 442 00:16:16,050 --> 00:16:17,470 tudo vai ser culpa sua. 443 00:16:17,468 --> 00:16:18,678 BRENDAN: Não vai quebrar. JESSIE: Sim, vai. 444 00:16:18,678 --> 00:16:19,888 BRENDAN: Não, não vai! 445 00:16:19,887 --> 00:16:21,347 – Ei, desculpe. 446 00:16:21,347 --> 00:16:23,717 Hum, eu estava pensando isso, 447 00:16:23,724 --> 00:16:26,394 tipo, talvez eles pudessem apenas pare de discutir. 448 00:16:26,394 --> 00:16:27,734 Seria um pouco mais eficiente 449 00:16:27,728 --> 00:16:30,688 se eles apenas tentassem, tipo, os dois parafusos 450 00:16:30,690 --> 00:16:32,400 porque eu já terminei, tipo, seis feixes 451 00:16:32,400 --> 00:16:34,940 e não podemos realmente seguir em frente até que isso esteja feito. 452 00:16:34,944 --> 00:16:38,074 Então talvez você pudesse apenas diga alguma coisa ou... 453 00:16:38,072 --> 00:16:40,412 — Por que você não diz isso a eles? 454 00:16:40,408 --> 00:16:41,988 – Ok, desculpe. 455 00:16:41,993 --> 00:16:43,163 [discussão indistinta] 456 00:16:43,161 --> 00:16:44,661 JESSIE: Não vamos conseguir em apuros 457 00:16:44,662 --> 00:16:46,252 se fizermos do meu jeito, e você sabe o que? - Sim. [risos] 458 00:16:46,247 --> 00:16:48,167 JESSIE: Se não funcionar, podemos apenas colocar dois parafusos. 459 00:16:48,166 --> 00:16:49,826 Tudo bem, mas eu já sei vai funcionar com um parafuso. 460 00:16:49,834 --> 00:16:51,594 ‐ [suavemente] Ei, então‐‐ BRENDAN: Não vai funcionar. 461 00:16:51,586 --> 00:16:53,666 - [mais alto] Desculpe por interromper. 462 00:16:53,671 --> 00:16:56,341 Para não ser mandão, mas eu só ia dizer: 463 00:16:56,340 --> 00:16:58,720 tipo, qual é o objetivo de toda a conversa? 464 00:16:58,718 --> 00:17:01,428 - Estamos tentando construir este feixe corretamente. 465 00:17:01,429 --> 00:17:03,059 - Certo. 466 00:17:03,055 --> 00:17:05,095 Mas só estou dizendo, tipo, A Semana Infernal está chegando, 467 00:17:05,099 --> 00:17:06,679 e, hum-‐ 468 00:17:06,684 --> 00:17:08,814 - Olha, por que vocês não vão apenas me escute? 469 00:17:08,811 --> 00:17:11,111 ‐ Confie em mim, ok? - Tem um monte de... 470 00:17:11,105 --> 00:17:12,355 coisas que precisam ser feitas. 471 00:17:12,356 --> 00:17:14,066 Temos que fazer isso rapidamente 472 00:17:14,066 --> 00:17:16,566 e, tipo, eu acho você deveria apenas tomar uma decisão 473 00:17:16,569 --> 00:17:18,819 e se você tomar uma decisão, então podemos simplesmente fazer isso 474 00:17:18,821 --> 00:17:20,111 e seguir em frente, e se não o fizer, 475 00:17:20,114 --> 00:17:21,954 então você está apenas desperdiçando seu próprio tempo. 476 00:17:24,577 --> 00:17:26,697 Desculpe. [ri nervosamente] 477 00:17:26,704 --> 00:17:27,914 É apenas um pensamento eu estava tendo 478 00:17:27,914 --> 00:17:29,214 e eu só queria compartilhar isso, 479 00:17:29,207 --> 00:17:31,327 mas provavelmente é estúpido. 480 00:17:31,334 --> 00:17:34,754 — Gente, acho que ela tem razão. 481 00:17:34,754 --> 00:17:35,884 - [suspira] Eu sei. Eu só queria 482 00:17:35,880 --> 00:17:37,880 STEVE: “Saber não é suficiente. 483 00:17:37,882 --> 00:17:39,052 "Devemos candidatar-nos. 484 00:17:39,050 --> 00:17:41,220 "Querer não é suficiente. 485 00:17:41,219 --> 00:17:44,349 Devemos fazer." 486 00:17:44,347 --> 00:17:46,887 Bruce. 487 00:17:46,891 --> 00:17:48,771 Ok, Obi-Wan Kone-obi. 488 00:17:48,768 --> 00:17:50,268 O que faremos a seguir? 489 00:17:50,269 --> 00:17:53,269 [música animada] 490 00:17:53,272 --> 00:17:55,232 ♪ ♪ 491 00:17:55,233 --> 00:17:57,693 IAN: Sua cena funciona com Maya foi realmente inspirador. 492 00:17:59,320 --> 00:18:00,660 - Ah, ah, obrigado. 493 00:18:00,655 --> 00:18:01,815 SAM: Ei, Gabe! 494 00:18:01,822 --> 00:18:04,032 - Ouvi dizer que vocês tinham uma festa do pijama maluca. 495 00:18:04,033 --> 00:18:05,163 SAM: Que ridículo 496 00:18:05,159 --> 00:18:06,449 como se você não estivesse fazendo a mesma coisa? 497 00:18:06,452 --> 00:18:07,792 Vamos. 498 00:18:07,787 --> 00:18:09,287 - Pelo menos eu não estava fazendo tag-teaming como vocês, homossexuais. 499 00:18:09,288 --> 00:18:10,538 SAM: Ok. 500 00:18:10,540 --> 00:18:12,830 - Sim, bem, esse homo beija Maya, 501 00:18:12,833 --> 00:18:15,553 então quem é o homo agora, viados? 502 00:18:15,545 --> 00:18:17,665 - Bem, sim, você sabe não é um beijo de verdade, no entanto. 503 00:18:17,672 --> 00:18:18,712 Porque está numa peça. 504 00:18:18,714 --> 00:18:19,884 - Sim, bem, ela é gostosa, 505 00:18:19,882 --> 00:18:22,932 então eu não me importo se é real ou não. 506 00:18:22,927 --> 00:18:23,967 - OK. 507 00:18:23,970 --> 00:18:24,970 GABE: Ok. 508 00:18:27,306 --> 00:18:29,056 - Mais tarde. - [suavemente] Mais tarde. 509 00:18:36,649 --> 00:18:37,779 [arma básica dispara] — Meia trave, vá. 510 00:18:37,775 --> 00:18:39,235 Mais rápido. Ir. 511 00:18:39,235 --> 00:18:40,605 Sim. Mover. 512 00:18:40,611 --> 00:18:42,111 Desculpe dizer isso. [risos] 513 00:18:42,113 --> 00:18:43,493 Traga-o para dentro. Mais rápido. Sim. 514 00:18:43,489 --> 00:18:45,159 Sim, vocês. Sim. Apoiar. 515 00:18:45,157 --> 00:18:47,537 Suporte é meu nome do meio. 516 00:18:47,535 --> 00:18:48,825 Oh meu Deus. 517 00:18:48,828 --> 00:18:50,998 Estamos bem. 518 00:18:50,997 --> 00:18:52,367 GREG: Tudo bem, turma. Bem-vindo de volta. 519 00:18:52,373 --> 00:18:54,673 Então vamos partir do fim 520 00:18:54,667 --> 00:18:57,547 da primeira cena 521 00:18:57,545 --> 00:19:00,375 na linha, "Afaste-se". 522 00:19:01,841 --> 00:19:04,261 – Afaste-se de mim. 523 00:19:04,260 --> 00:19:07,140 — Não é isso que você quer? 524 00:19:07,138 --> 00:19:08,258 - Você não sabe a primeira coisa 525 00:19:08,264 --> 00:19:09,314 sobre o que eu quero. 526 00:19:09,307 --> 00:19:11,637 Você tira suas mãos de mim, seu porco! 527 00:19:11,642 --> 00:19:14,812 GABE: Ah! 528 00:19:14,812 --> 00:19:16,442 Ou o quê? 529 00:19:16,439 --> 00:19:23,449 ♪ ♪ 530 00:19:27,074 --> 00:19:30,124 Uh, desculpe, uh... espere. 531 00:19:30,119 --> 00:19:33,209 Hum, Greg, uh, posso ter um pouco à parte com Maya? 532 00:19:33,205 --> 00:19:34,205 – O que você precisar. 533 00:19:34,206 --> 00:19:36,576 GABE: Ok. 534 00:19:36,584 --> 00:19:38,254 Desculpe. – Não, está tudo bem. 535 00:19:40,421 --> 00:19:41,631 Foi minha respiração? 536 00:19:41,631 --> 00:19:45,261 - Ah, ah, não. É só que, hum... 537 00:19:45,259 --> 00:19:48,429 tipo, eu só queria para tornar isso oficial, 538 00:19:48,429 --> 00:19:51,519 você sabe, antes de nós... uh... 539 00:19:51,515 --> 00:19:54,015 faça isso, então, tipo... 540 00:19:54,018 --> 00:19:55,438 hum... 541 00:19:59,357 --> 00:20:00,977 Você quer ser minha namorada? 542 00:20:04,070 --> 00:20:06,070 Você não precisa responder agora. - Sim. 543 00:20:08,199 --> 00:20:10,409 - OK. - OK. 544 00:20:10,409 --> 00:20:13,199 - Doente. - Oh meu Deus. 545 00:20:13,204 --> 00:20:15,414 — Então, tipo, no ensaio— – Sim. 546 00:20:15,414 --> 00:20:17,964 ‐ Sempre que nos beijamos, hum‐‐ 547 00:20:17,958 --> 00:20:20,998 no ensaio, sempre que nos beijamos, 548 00:20:21,003 --> 00:20:23,383 vai ser, tipo, Joe e Debra, sabe? 549 00:20:23,381 --> 00:20:24,511 - Sim. 550 00:20:24,507 --> 00:20:27,887 - E eu quero beijar como Gabe e Maya. 551 00:20:29,303 --> 00:20:31,013 - [risos] 552 00:20:31,013 --> 00:20:33,313 Isso é literalmente a coisa mais romântica 553 00:20:33,307 --> 00:20:36,187 Eu já ouvi. 554 00:20:36,185 --> 00:20:39,395 - OK. [ambos riem] 555 00:20:39,397 --> 00:20:41,857 Então vamos salvá-lo. Vamos salvar nosso primeiro beijo. 556 00:20:41,857 --> 00:20:43,897 - OK. Então, quando? 557 00:20:43,901 --> 00:20:47,201 — Pois, uh, vamos— primeiro encontro. 558 00:20:47,196 --> 00:20:49,026 Faremos isso no nosso primeiro encontro. 559 00:20:49,031 --> 00:20:50,741 — Então, quando? 560 00:20:50,741 --> 00:20:52,371 — A última noite da Semana Infernal. 561 00:20:52,368 --> 00:20:54,788 - OK. - OK. 562 00:20:54,787 --> 00:20:56,287 ‐ Espere, o que é a Semana Infernal? 563 00:20:56,288 --> 00:20:58,418 JÉSSICA: Ah, você verá. 564 00:20:58,416 --> 00:21:00,246 - [sussurrando] Oh, meu Deus, eles nos ouviram. 565 00:21:00,251 --> 00:21:02,251 – Eles nos ouviram. 566 00:21:02,253 --> 00:21:03,673 GREG: [limpa a garganta] Pessoal, já estamos prontos? 567 00:21:03,671 --> 00:21:05,591 MAYA: Desculpe, sim. Sim. GABE: Sim, sim, sim, sim. 568 00:21:05,589 --> 00:21:07,169 ♪ ♪ 569 00:21:07,174 --> 00:21:09,434 ANNA: Tipo, apenas, tipo, o sombreamento aqui 570 00:21:09,427 --> 00:21:12,757 e então meio que aconteceu, tipo, uma vibração com isso. 571 00:21:12,763 --> 00:21:15,023 O tipo de sensação da noite. [risos] 572 00:21:15,015 --> 00:21:21,395 ♪ ♪ 573 00:21:21,397 --> 00:21:23,477 ‐ Indo para a Semana Infernal, turma. 574 00:21:23,482 --> 00:21:25,232 Vai ser intenso. 575 00:21:25,234 --> 00:21:27,194 Claro, uma peça precisa de atores 576 00:21:27,194 --> 00:21:29,114 e escrever, blá, blá. 577 00:21:29,113 --> 00:21:30,493 BRENDAN: Atores são péssimos! 578 00:21:30,489 --> 00:21:32,409 STEVE: Mas é realmente sobre os bastidores 579 00:21:32,408 --> 00:21:34,158 isso faz tudo acontecer. 580 00:21:34,160 --> 00:21:37,500 E Koné, você nos levou até lá. 581 00:21:37,496 --> 00:21:39,916 Estou nomeando você como gerente de palco. 582 00:21:39,915 --> 00:21:41,955 ♪ ♪ 583 00:21:41,959 --> 00:21:43,589 – Ah, meu Deus. 584 00:21:43,586 --> 00:21:45,166 ♪ ♪ 585 00:21:51,802 --> 00:21:54,852 [ West Side Story "Prólogo"] 586 00:21:54,847 --> 00:21:57,927 [música tensa de teatro musical] 587 00:21:57,933 --> 00:22:04,613 ♪ ♪ 588 00:22:06,000 --> 00:22:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 589 00:22:18,496 --> 00:22:20,076 – Ei. - Ei. 590 00:22:20,080 --> 00:22:21,540 - Hum. 591 00:22:21,540 --> 00:22:22,540 - [risos] 592 00:22:22,541 --> 00:22:23,831 – Ah. 593 00:22:23,834 --> 00:22:25,804 Você está procurando por isso? 594 00:22:25,795 --> 00:22:28,545 ♪ ♪ 595 00:22:28,547 --> 00:22:30,507 São 4:00. Os atores são chamados às 16h10. 596 00:22:30,508 --> 00:22:33,468 ♪ ♪ 597 00:22:33,469 --> 00:22:34,719 Ah. [risos] 598 00:22:34,720 --> 00:22:35,720 Vamos. 599 00:22:35,721 --> 00:22:39,351 ♪ ♪ 600 00:22:42,853 --> 00:22:45,823 - Sim, isso é por minha conta, pessoal. Eu tenho o tempo todo bagunçado. 601 00:22:45,815 --> 00:22:47,725 STEVE: Você está dentro o banco do motorista, Kone. 602 00:22:47,733 --> 00:22:49,863 Aqui está o que vai acontecer. - OK. 603 00:22:49,860 --> 00:22:51,860 - Os atores serão tão animado 604 00:22:51,862 --> 00:22:53,032 para subir ao palco, 605 00:22:53,030 --> 00:22:54,740 eles vão passear descalço, 606 00:22:54,740 --> 00:22:56,740 mas há pregos, há serragem, 607 00:22:56,742 --> 00:22:58,372 isto não é um parque infantil. 608 00:22:58,369 --> 00:23:00,329 Você é dono do espaço. 609 00:23:00,329 --> 00:23:03,209 Não deixe que eles MAYA: Oh, meu Deus, pessoal! 610 00:23:03,207 --> 00:23:05,127 [suspiros] IAN: Isso é tão grande! 611 00:23:05,125 --> 00:23:07,705 MAYA: Isso é uma loucura! 612 00:23:07,711 --> 00:23:10,211 Isso é tão grande. 613 00:23:10,214 --> 00:23:11,514 ♪ Oh, meu Deus ♪ 614 00:23:11,507 --> 00:23:12,757 ♪ Vai ser incrível ♪ 615 00:23:12,758 --> 00:23:14,008 ♪ Vou esgotar ♪ 616 00:23:14,009 --> 00:23:15,719 [canto indistinto] 617 00:23:15,719 --> 00:23:17,599 Ei! Ha! Ha! 618 00:23:17,596 --> 00:23:20,926 Ha! Ha! [vocalizando] 619 00:23:20,933 --> 00:23:22,313 ANA: Ok. 620 00:23:22,309 --> 00:23:23,519 Lugares para o-‐ 621 00:23:23,519 --> 00:23:25,899 não é, não é, uh 622 00:23:25,896 --> 00:23:27,186 ‐ ♪ Em destaque ♪ 623 00:23:27,189 --> 00:23:28,319 ♪ Todo mundo me vê ♪ - Aumente o volume. 624 00:23:28,315 --> 00:23:29,605 ‐ ♪ Todo mundo diga oi ♪ 625 00:23:29,608 --> 00:23:32,188 - [pelos alto-falantes] Lugares para o início do primeiro ato. 626 00:23:33,571 --> 00:23:34,861 Por favor? 627 00:23:34,864 --> 00:23:37,784 – Oi, Ana. – Oi, Maya. 628 00:23:37,783 --> 00:23:39,493 Por favor, você pode fazer isso? E calce os sapatos. 629 00:23:39,493 --> 00:23:41,453 - Costumamos ensaiar sem sapatos, mas 630 00:23:41,453 --> 00:23:44,003 - E depois faremos lugares para o início do primeiro ato. 631 00:23:43,998 --> 00:23:45,618 - OK. 632 00:23:45,624 --> 00:23:46,714 [zomba] 633 00:23:46,709 --> 00:23:48,749 [risos] 634 00:23:48,752 --> 00:23:50,922 – Pessoal. — Os sapatos estão ali. 635 00:23:50,921 --> 00:23:53,761 ♪ Nossos sapatos estão ali ♪ – Ah, meu Deus. 636 00:23:53,757 --> 00:23:55,337 — Temos nossos sapatos aqui. 637 00:23:58,679 --> 00:24:01,469 Eu... eles não estão aqui. - Oh meu Deus. 638 00:24:01,473 --> 00:24:04,693 Semana de tecnologia, pessoal. Comece do início. 639 00:24:04,685 --> 00:24:06,095 - Eu vi você! 640 00:24:06,103 --> 00:24:08,363 Eu vi você com meus próprios olhos! 641 00:24:08,355 --> 00:24:09,935 ANA: Espere. 642 00:24:09,940 --> 00:24:11,320 Sim, fique aí. Segurar. 643 00:24:11,317 --> 00:24:13,067 — Eu nem terminei minha fala. 644 00:24:13,068 --> 00:24:15,488 - Kay, é mais importante que marcamos esta deixa. 645 00:24:15,487 --> 00:24:17,777 É uma coisa de iluminação. Você não entenderia. 646 00:24:17,781 --> 00:24:19,371 Ok, entendemos. Agir. 647 00:24:19,366 --> 00:24:20,696 AMBOS: Você 648 00:24:20,701 --> 00:24:21,991 — Ah, é a sua fala? - Sim. 649 00:24:21,994 --> 00:24:23,374 Eu vi você com os meus 650 00:24:23,370 --> 00:24:25,370 ANA: Espere. - Oh meu Deus. 651 00:24:25,372 --> 00:24:26,712 - Por que você continua assim? 652 00:24:26,707 --> 00:24:28,577 Se você não vai fazer isso no dia, 653 00:24:28,584 --> 00:24:29,964 não faça isso, ok? 654 00:24:29,960 --> 00:24:31,670 - Seriamente? – Você conseguiu? 655 00:24:31,670 --> 00:24:33,340 - Sim. - Ok, conseguimos. Agir. 656 00:24:33,339 --> 00:24:35,339 - Durante dez anos, você me disse 657 00:24:35,341 --> 00:24:36,591 ANA: Espere. 658 00:24:36,592 --> 00:24:38,682 Você não está na sua luz. 659 00:24:38,677 --> 00:24:40,047 Ainda não está na sua luz. 660 00:24:40,054 --> 00:24:42,564 ‐ Prefiro ir para a cadeia‐‐ 661 00:24:42,556 --> 00:24:43,766 ANNA: Mai, é você. - Linha. 662 00:24:43,766 --> 00:24:45,176 - "Prefiro ir para a cadeia 663 00:24:45,184 --> 00:24:46,894 do que gastar mais um minuto com você." 664 00:24:46,894 --> 00:24:48,234 – Eu tenho. Obrigado. 665 00:24:48,228 --> 00:24:50,898 – À sua esquerda. Sua esquerda. 666 00:24:50,898 --> 00:24:53,148 O outro saiu. — Anna, deixe-me terminar a frase. 667 00:24:53,150 --> 00:24:54,690 ANA: Espere. Vá para 132. 668 00:24:54,693 --> 00:24:56,243 Espere. Espere, eu disse. 669 00:24:56,236 --> 00:24:57,696 Segurar. Segurar! 670 00:24:57,696 --> 00:24:58,906 Segurar. 671 00:24:58,906 --> 00:25:00,236 — Estamos acabando de levantar. ANA: Espere. 672 00:25:00,240 --> 00:25:02,740 Percorra lentamente para que possamos obter as notas. 673 00:25:02,743 --> 00:25:06,503 - [em câmera lenta] Vi você com meus próprios olhos. 674 00:25:06,497 --> 00:25:07,667 - Física mais lenta. 675 00:25:07,665 --> 00:25:09,115 - [mais lento] Rato bastardo. 676 00:25:09,124 --> 00:25:10,714 - Vocal mais rápido. 677 00:25:10,709 --> 00:25:12,669 - Eu vi você recuando da Sheila. 678 00:25:12,670 --> 00:25:14,340 Sheila era um rato bastardo. Eu vi você recuando da Sheila. 679 00:25:14,338 --> 00:25:16,128 — O que você vai fazer, Débora? 680 00:25:16,131 --> 00:25:17,591 Você vai se divorciar de mim? 681 00:25:17,591 --> 00:25:19,391 - Eu nem sei o que estamos fazendo mais. 682 00:25:19,385 --> 00:25:21,425 Estou muito confuso. – Você consegue fazer isso completamente? 683 00:25:21,428 --> 00:25:23,178 - Eu não quero fazer isso completo agora. 684 00:25:23,180 --> 00:25:24,600 Não quero chegar aos 100. Eu vou em-‐ 685 00:25:24,598 --> 00:25:25,928 - Se você estiver fazendo algo diferente 686 00:25:25,933 --> 00:25:27,063 do que o que você está fazendo no dia, 687 00:25:27,059 --> 00:25:28,389 não saberemos nossa deixa. 688 00:25:28,394 --> 00:25:29,484 - Oh meu Deus. 689 00:25:29,478 --> 00:25:30,558 ANNA: Por favor, deixe-nos fazer nosso trabalho. 690 00:25:30,562 --> 00:25:32,402 - Uh, você pode dizer de novo? 691 00:25:32,398 --> 00:25:33,728 - Você continua esquecendo suas falas. 692 00:25:33,732 --> 00:25:35,072 – Ok, desculpe! 693 00:25:35,067 --> 00:25:36,567 ANNA: Encontre sua luz. – É isso? 694 00:25:36,568 --> 00:25:37,898 ANA: Mais frio. – É isso? 695 00:25:37,903 --> 00:25:39,153 – Mais frio. – É isso? 696 00:25:39,154 --> 00:25:40,364 ANA: Gelado. – É isso? 697 00:25:40,364 --> 00:25:42,744 - Oh meu Deus. – É isso, porra? 698 00:25:42,741 --> 00:25:44,371 Linha? — Droga, Maya! 699 00:25:44,368 --> 00:25:45,618 - Não posso agir 700 00:25:45,619 --> 00:25:47,329 quando você está gritando dicas técnicas. 701 00:25:47,329 --> 00:25:48,659 Eu não posso fazer isso. 702 00:25:48,664 --> 00:25:50,334 eu não sei onde está a luz! 703 00:25:50,332 --> 00:25:52,382 — De quem é esse maldito bip? 704 00:25:52,376 --> 00:25:53,536 - [soluçando] Eu encontrei? 705 00:25:53,544 --> 00:25:55,674 - Esta é a nossa hora no mundo da tecnologia 706 00:25:55,671 --> 00:25:57,671 para ter certeza de que vocês não estrague tudo. 707 00:25:57,673 --> 00:25:59,513 Sem ofensa. – Não consigo sentir. 708 00:25:59,508 --> 00:26:01,138 ‐ Sinta o calor! ‐Dê-nos espaço‐‐ 709 00:26:01,135 --> 00:26:03,965 - Tome um--tenha um-- ‐ Para respirar e dizer nossas falas! 710 00:26:03,971 --> 00:26:06,681 Se eu não posso dizer as falas, então não posso agir! 711 00:26:06,682 --> 00:26:08,392 — E-eu não posso— 712 00:26:08,392 --> 00:26:09,692 estamos fodidos. 713 00:26:11,186 --> 00:26:13,856 Então é muito simples. 714 00:26:13,856 --> 00:26:17,186 Estou na minha luz. 715 00:26:17,192 --> 00:26:18,862 Não na minha luz. 716 00:26:18,861 --> 00:26:21,611 Estou na minha luz. 717 00:26:21,613 --> 00:26:22,613 Não na minha luz. 718 00:26:22,614 --> 00:26:23,914 – Posso apenas intervir? 719 00:26:23,907 --> 00:26:25,827 - Sim. — Chama-se calor. 720 00:26:25,826 --> 00:26:27,656 Você sente o calor quando você está na luz. 721 00:26:27,661 --> 00:26:29,501 - Posso intervir em sua interjeição? 722 00:26:29,496 --> 00:26:31,246 Não estou sentindo calor. 723 00:26:31,248 --> 00:26:32,418 Tipo, quando eu estou nas luzes, 724 00:26:32,416 --> 00:26:33,576 Eu não sei sobre vocês, 725 00:26:33,584 --> 00:26:35,004 Eu não sinto isso na minha pele ou qualquer coisa. 726 00:26:35,002 --> 00:26:36,302 - Estas são luzes de grau A. 727 00:26:36,295 --> 00:26:37,415 - Ok, não temos muito tempo, 728 00:26:37,421 --> 00:26:39,171 então adereços. 729 00:26:39,173 --> 00:26:43,433 Vocês precisam colocar seus adereços de volta na mesa de adereços. 730 00:26:43,427 --> 00:26:45,097 Não consigo enfatizar isso o suficiente. 731 00:26:45,095 --> 00:26:47,385 - Desculpe, mas sempre Marissa coloca meu adereço 732 00:26:47,389 --> 00:26:48,769 à esquerda do palco, 733 00:26:48,766 --> 00:26:50,426 na verdade é para ser no palco exatamente onde eu saio. 734 00:26:50,434 --> 00:26:52,144 - Na verdade, você está usando a garrafa 735 00:26:52,144 --> 00:26:53,194 no início do segundo ato 736 00:26:53,187 --> 00:26:54,607 quando você deveria usar a vassoura. 737 00:26:54,605 --> 00:26:56,105 ‐ Ok, pessoal, não temos hora de falar sobre isso. 738 00:26:56,106 --> 00:26:57,436 Então, basicamente, a questão é, 739 00:26:57,441 --> 00:26:59,571 você acabou de colocar seu adereço de volta na mesa de apoio. 740 00:26:59,568 --> 00:27:01,358 Maya, tenho um bilhete para você. 741 00:27:01,361 --> 00:27:02,951 Você tem que se lembrar de suas falas. 742 00:27:02,946 --> 00:27:04,656 Essa é a única maneira que conhecemos nossas dicas 743 00:27:04,656 --> 00:27:05,776 e você precisa memorizá-los. 744 00:27:05,783 --> 00:27:07,163 - Eu os memorizei. 745 00:27:07,159 --> 00:27:09,239 Se tivéssemos tempo suficiente para examiná-los, eu seria capaz 746 00:27:09,244 --> 00:27:10,544 ‐ Maya, não podemos fazer o trabalho para você. 747 00:27:10,537 --> 00:27:12,077 - Não estou te perguntando para fazer o trabalho para mim. 748 00:27:12,081 --> 00:27:13,171 Eu estava fazendo o trabalho. 749 00:27:13,165 --> 00:27:14,955 Porque vocês estão fazendo tecnologia 750 00:27:14,958 --> 00:27:16,838 e nós estamos, tipo, fazendo arte, então 751 00:27:16,835 --> 00:27:18,085 ANNA: Kay, tecnologia é arte, então 752 00:27:18,087 --> 00:27:19,337 — Foda-se a semântica. 753 00:27:19,338 --> 00:27:21,088 Apenas lembre-se, porra suas falas! 754 00:27:21,090 --> 00:27:22,720 – Tudo bem, tudo bem, ok. 755 00:27:22,716 --> 00:27:24,676 Muito bom. - [tosse] 756 00:27:24,676 --> 00:27:27,006 [música intensa] 757 00:27:27,012 --> 00:27:28,812 — Isso foi tosse, Gabe? 758 00:27:28,806 --> 00:27:31,516 - Oh. Sim, é Estou bem, no entanto. 759 00:27:31,517 --> 00:27:33,057 - Tudo bem. Todo mundo congela. 760 00:27:33,060 --> 00:27:34,350 Terminamos. 761 00:27:34,353 --> 00:27:37,613 Eu não vou ter meus atores ficar doente, ok? 762 00:27:37,606 --> 00:27:39,976 Gabe, não estou brincando, ok? 763 00:27:39,983 --> 00:27:41,693 Vá para casa, vaporize seus seios da face, 764 00:27:41,693 --> 00:27:43,783 e você gargareja três vezes com água salgada, ok? 765 00:27:43,779 --> 00:27:45,859 Todos os outros, técnicos incluídos, 766 00:27:45,864 --> 00:27:48,744 vá para casa, durma um pouco, pelo menos oito horas, 767 00:27:48,742 --> 00:27:52,082 e por favor, por favor, lave as mãos! 768 00:27:52,079 --> 00:27:53,499 Obrigado. —Eu ainda estou— 769 00:27:53,497 --> 00:27:54,747 GREG: Terminamos. - OK. Memorizar 770 00:27:54,748 --> 00:27:57,668 – Boa noite. — E memorize suas falas. 771 00:27:57,668 --> 00:27:59,038 GREG: Obrigado, Anna. 772 00:27:59,044 --> 00:28:00,594 ANNA: Me desculpe, estou gritando. 773 00:28:00,587 --> 00:28:03,377 - Ainda estamos para o nosso encontro hoje à noite ou não? 774 00:28:03,382 --> 00:28:06,262 - Quer dizer, posso estar doente. 775 00:28:06,260 --> 00:28:10,430 - Ok, bem, Eu posso cuidar de você. 776 00:28:10,430 --> 00:28:13,140 Garoto doente. [risos] 777 00:28:13,141 --> 00:28:15,441 [risos] 778 00:28:15,435 --> 00:28:18,435 Vejo você hoje à noite, namorado. 779 00:28:20,023 --> 00:28:21,653 - Sim. Esse sou eu. 780 00:28:21,650 --> 00:28:23,030 [funga] 781 00:28:28,529 --> 00:28:30,029 – Na verdade, essa é a deixa 32. 782 00:28:30,032 --> 00:28:32,742 Tipo, eu estou tão porra, inferno. 783 00:28:34,328 --> 00:28:36,158 Não consigo lidar com esses atores. 784 00:28:36,163 --> 00:28:37,663 Tipo, eu não posso. 785 00:28:37,664 --> 00:28:39,504 Nós nem tínhamos um ensaio geral 786 00:28:39,499 --> 00:28:41,629 porque eles são tão maldito incompetente! 787 00:28:41,627 --> 00:28:44,087 – Shh. 788 00:28:44,087 --> 00:28:45,087 - Desculpe. 789 00:28:49,009 --> 00:28:50,589 [suspira] 790 00:28:50,594 --> 00:28:52,934 - Eu estava suando muito 2,6 segundos atrás. 791 00:28:52,929 --> 00:28:54,559 Olhe para mim agora. 792 00:28:54,556 --> 00:28:57,476 - Hum-hmm. 793 00:28:57,476 --> 00:28:59,936 - Esta peça é uma pilha de merda de cachorro. 794 00:28:59,936 --> 00:29:01,936 Mas você pode mudar isso com sua mente. 795 00:29:04,066 --> 00:29:05,686 Você me entende? 796 00:29:05,692 --> 00:29:06,902 - OK. 797 00:29:09,529 --> 00:29:12,819 CANTOR: ♪ Meu primeiro e único ♪ 798 00:29:12,824 --> 00:29:15,294 [música suave tocando pelo boombox] 799 00:29:15,285 --> 00:29:19,665 ‐ Gabe, sua namorada está aqui. 800 00:29:19,665 --> 00:29:21,625 E ela é tão fofa, 801 00:29:21,625 --> 00:29:23,495 eu nem vou embora a porta aberta. 802 00:29:23,502 --> 00:29:25,132 - [risos] - [pronuncia palavras] 803 00:29:25,128 --> 00:29:26,338 - [baixinho] Mãe. 804 00:29:26,338 --> 00:29:30,218 ♪ ♪ 805 00:29:30,217 --> 00:29:31,547 – Olá, namorado. 806 00:29:31,551 --> 00:29:32,841 - Oi. 807 00:29:32,844 --> 00:29:36,564 — Trouxe máscaras e sopa. 808 00:29:36,556 --> 00:29:38,766 — Acho que não estou doente. 809 00:29:38,767 --> 00:29:41,437 — Bem, só por precaução. 810 00:29:41,436 --> 00:29:48,436 ♪ ♪ 811 00:29:49,611 --> 00:29:52,531 [ambos riem baixinho] 812 00:29:52,531 --> 00:29:55,701 – Eu amo essa música. 813 00:29:55,701 --> 00:29:58,751 – É o meu favorito. 814 00:29:58,745 --> 00:30:00,535 - Eu também. 815 00:30:00,539 --> 00:30:02,999 ♪ ♪ 816 00:30:02,999 --> 00:30:04,169 – Ah, meu Deus. 817 00:30:04,167 --> 00:30:07,167 O ensaio foi, tipo, shitake completo. 818 00:30:07,170 --> 00:30:08,670 Literalmente. 819 00:30:08,672 --> 00:30:10,472 – Literalmente? 820 00:30:10,465 --> 00:30:12,425 Então era um cogumelo? 821 00:30:12,426 --> 00:30:14,046 [ambos riem] 822 00:30:14,052 --> 00:30:17,102 ♪ ♪ 823 00:30:17,097 --> 00:30:18,217 – Sim. 824 00:30:18,223 --> 00:30:24,653 ♪ ♪ 825 00:30:24,646 --> 00:30:25,936 – O quê? 826 00:30:25,939 --> 00:30:29,529 - Você me quer para alimentá-lo com a sopa? 827 00:30:29,526 --> 00:30:32,066 – Não, estou bem. 828 00:30:32,070 --> 00:30:33,780 - OK. 829 00:30:33,780 --> 00:30:39,540 ♪ ♪ 830 00:30:39,536 --> 00:30:44,286 - [cantando algo sem sentido] 831 00:30:44,291 --> 00:30:47,631 [risos] 832 00:30:47,627 --> 00:30:51,417 CANTOR: ♪ É só um espaço minúsculo ♪ 833 00:30:51,423 --> 00:30:54,933 ♪ Isso nos mantém separados ♪ 834 00:30:54,926 --> 00:30:57,256 ♪ ♪ 835 00:30:57,262 --> 00:31:00,022 - Ei, ei, ei. 836 00:31:00,015 --> 00:31:02,385 CANTOR: ♪ Mas nunca sozinho ♪ 837 00:31:02,392 --> 00:31:04,902 – Espere. - Desculpe. 838 00:31:04,895 --> 00:31:06,475 - [limpa a garganta] Eu só, ah... 839 00:31:06,480 --> 00:31:09,270 CANTOR: ♪ Você está sempre aqui ♪ 840 00:31:09,274 --> 00:31:11,284 - [sussurrando] Desculpe. 841 00:31:11,276 --> 00:31:14,856 - Eu só, uh, não queria você ficar doente, sabe? 842 00:31:14,863 --> 00:31:17,783 [ambos riem] 843 00:31:17,783 --> 00:31:18,993 Aqui vamos nós. – Kay. 844 00:31:18,992 --> 00:31:21,452 - Segure-se bem. 845 00:31:21,453 --> 00:31:27,503 ♪ ♪ 846 00:31:27,501 --> 00:31:29,091 Bom? - Sim. 847 00:31:33,089 --> 00:31:35,589 MAYA: Eu não quero você ficar doente também. 848 00:31:39,721 --> 00:31:42,721 [Tony Bennett "A maneira como você está esta noite"] 849 00:31:42,724 --> 00:31:49,734 ♪ ♪ 850 00:31:52,275 --> 00:31:54,185 BENNETT: ♪ Algum dia ♪ 851 00:31:54,194 --> 00:31:55,704 GABE: Quer dançar? 852 00:31:55,695 --> 00:31:56,945 MAYA: [risos] 853 00:31:56,947 --> 00:32:01,697 BENNETT: ♪ Quando estou muito deprimido ♪ 854 00:32:01,701 --> 00:32:04,701 ♪ Quando o mundo está frio ♪ 855 00:32:04,704 --> 00:32:06,924 ♪ ♪ 856 00:32:06,915 --> 00:32:09,785 ♪ Vou sentir um brilho ♪ 857 00:32:09,793 --> 00:32:13,803 ♪ Só pensando em você ♪ 858 00:32:13,797 --> 00:32:16,967 ♪ ♪ 859 00:32:16,967 --> 00:32:21,717 ♪ E a sua aparência esta noite ♪ 860 00:32:21,721 --> 00:32:27,731 ♪ ♪ 861 00:32:29,563 --> 00:32:32,403 ♪ Ah, mas você é adorável ♪ 862 00:32:32,399 --> 00:32:37,029 ♪ ♪ 863 00:32:37,028 --> 00:32:40,988 ♪ Com seu sorriso tão caloroso ♪ 864 00:32:40,991 --> 00:32:42,531 ♪ ♪ 865 00:32:42,534 --> 00:32:46,204 ♪ E sua bochecha é tão macia ♪ 866 00:32:46,204 --> 00:32:47,874 ♪ ♪ 867 00:32:47,873 --> 00:32:50,383 ♪ Não há nada para mim ♪ 868 00:32:50,375 --> 00:32:53,375 ♪ Mas amar você ♪ 869 00:32:53,378 --> 00:32:57,918 ♪ ♪ 870 00:32:57,924 --> 00:33:01,434 ♪ Do jeito que você parece ♪ 871 00:33:01,428 --> 00:33:04,008 ♪ Esta noite ♪ 872 00:33:04,014 --> 00:33:11,024 ♪ ♪ 873 00:33:13,523 --> 00:33:15,783 ♪ Com cada palavra ♪ 874 00:33:15,775 --> 00:33:17,815 ♪ ♪ 875 00:33:17,819 --> 00:33:21,569 ♪ Sua ternura cresce ♪ 876 00:33:21,573 --> 00:33:23,623 ♪ ♪ 877 00:33:23,617 --> 00:33:29,497 ♪ Destruindo meu medo ♪ 878 00:33:29,497 --> 00:33:34,087 ♪ ♪ 879 00:33:34,085 --> 00:33:37,205 ♪ E aquela risada ♪ 880 00:33:37,213 --> 00:33:38,383 [cintilante] 881 00:33:38,381 --> 00:33:40,881 Maya: Parece que... 882 00:33:40,884 --> 00:33:44,354 há um monte de borboletas vibrando em meu peito. 883 00:33:44,346 --> 00:33:46,596 BENNETT: ♪ Toca ♪ 884 00:33:46,598 --> 00:33:50,228 [música distorce] ♪ Meu coração tolo ♪ 885 00:33:50,226 --> 00:33:52,646 – Sim. 886 00:33:52,646 --> 00:33:56,016 — Podemos dar um beijo de verdade agora, sem as máscaras? 887 00:33:56,024 --> 00:33:59,364 - Hum...vamos esperar até a noite de estreia 888 00:33:59,361 --> 00:34:01,611 para dar nosso primeiro beijo. [risos] 889 00:34:01,613 --> 00:34:04,163 - Mas pensei que você tivesse dito não fazer o beijo 890 00:34:04,157 --> 00:34:06,907 como nossos personagens, mas como Gabe e Maya? 891 00:34:06,910 --> 00:34:09,290 - Bem, é tarde demais, você sabe? 892 00:34:09,287 --> 00:34:12,207 Nós já estamos nossos personagens. 893 00:34:12,207 --> 00:34:15,837 Somos Joe e Debra, Maya, 894 00:34:15,835 --> 00:34:17,585 então... 895 00:34:17,587 --> 00:34:20,587 quando nos beijamos, ainda seremos nós. 896 00:34:20,590 --> 00:34:24,340 BENNETT: ♪ Apenas o caminho você parece ♪ 897 00:34:24,344 --> 00:34:25,434 ♪ Esta noite ♪ 898 00:34:25,428 --> 00:34:29,428 – Isso é romântico. 899 00:34:29,432 --> 00:34:31,522 OK. 900 00:34:31,518 --> 00:34:33,138 Então amanhã? 901 00:34:33,144 --> 00:34:36,064 Noite de abertura. 902 00:34:36,064 --> 00:34:40,694 BENNETT: ♪ Apenas o caminho você parece ♪ 903 00:34:40,694 --> 00:34:42,574 ♪ ♪ 904 00:34:42,570 --> 00:34:43,740 - [suspira] 905 00:34:43,738 --> 00:34:45,158 BENNETT: ♪ Toni‐‐ ♪ 906 00:34:53,957 --> 00:34:55,577 ANA: [suspira] 907 00:35:05,051 --> 00:35:06,761 [porta range] 908 00:35:06,761 --> 00:35:09,431 [teclas tilintam] 909 00:35:09,431 --> 00:35:11,061 [bloqueio de cliques] 910 00:35:12,305 --> 00:36:12,276 OpenSubtitles recomenda usar Nord VPN a partir de 3,49 USD/mês ----> osdb.link/vpn